O salutaris hostia

Ludwig van Beethoven (1770–1827) · Classicisme

En bref

Effectif
SATB
Langue du texte
Latin
Tonalité
La♭ majeur
Genre
Sacré
Ligne
Chœur
Voix disponibles
Soprano, Alto, Ténor, Basse
Partition
PDMX / MuseScore, licence Domaine public

Chapitres, voix Soprano

  1. Intro
  2. FIRST LISTEN — the whole piece, all voices
  3. RHYTHM READING — the words in rhythm, on one note
  4. SLOW — your part only
  5. FULL TEMPO — your part only
  6. IN PAIRS — your part and Alto
  7. WITH THE CHOIR — your part highlighted
  8. BALANCE CHECK — all voices equal
  9. End screen

Chapitres, voix Alto

  1. Intro
  2. FIRST LISTEN — the whole piece, all voices
  3. RHYTHM READING — the words in rhythm, on one note
  4. SLOW — your part only
  5. FULL TEMPO — your part only
  6. IN PAIRS — your part and Soprano
  7. WITH THE CHOIR — your part highlighted
  8. BALANCE CHECK — all voices equal
  9. End screen

Chapitres, voix Ténor

  1. Intro
  2. FIRST LISTEN — the whole piece, all voices
  3. RHYTHM READING — the words in rhythm, on one note
  4. SLOW — your part only
  5. FULL TEMPO — your part only
  6. IN PAIRS — your part and Basso
  7. WITH THE CHOIR — your part highlighted
  8. BALANCE CHECK — all voices equal
  9. End screen

Chapitres, voix Basse

  1. Intro
  2. FIRST LISTEN — the whole piece, all voices
  3. RHYTHM READING — the words in rhythm, on one note
  4. SLOW — your part only
  5. FULL TEMPO — your part only
  6. IN PAIRS — your part and Tenore
  7. WITH THE CHOIR — your part highlighted
  8. BALANCE CHECK — all voices equal
  9. End screen

Étudier avec le lecteur

Notes sur la pièce

Les paroles sont les deux dernières strophes d'un hymne eucharistique de saint Thomas d'Aquin, chantées au salut du Saint-Sacrement. Cette version est attribuée à Ludwig van Beethoven (1770–1827).

Avec l'aide de l'IA

Texte et traductions

Texte original · Latin

O SALUTARIS Hostia
Quae caeli pandis ostium.
Bella premunt hostilia;
Da robur, fer auxilium.
Uni trinoque Domino
Sit sempiterna gloria:
Qui vitam sine termino,
Nobis donet in patria.
Amen.

Texte liturgique traditionnel, reproduit en entier : la pièce peut n'en mettre en musique qu'une partie.

Source du texte: preces-latinae.org

Traduction : Italien

O Ostia di salvezza
che apri la porta del cielo
Guerre nemiche ci assediano
dacci forza, portaci aiuto
Al Signore uno e trino
sia gloria eterna
colui che una vita senza fine
ci doni nella patria
Amen

Traduction de Traduzione automatica (Claude), non rivista · Licence : CC0 1.0 · Traduction non relue

Traduction : Anglais

O saving Victim
who opens the gate of heaven
Hostile wars press upon us
give us strength, bring us aid
To the Lord, one and three
be everlasting glory
who gives life without end
to us in our homeland
Amen

Traduction de Traduzione automatica (Claude), non rivista · Licence : CC0 1.0 · Traduction non relue

Traduction : Espagnol

Oh Hostia salvadora
que abres la puerta del cielo
Nos oprimen guerras hostiles
danos fuerza, trae auxilio
Al Señor uno y trino
sea gloria eterna
que una vida sin fin
nos conceda en la patria
Amén

Traduction de Traduzione automatica (Claude), non rivista · Licence : CC0 1.0 · Traduction non relue

Traduction : Allemand

O heilbringende Opfergabe
die du die Pforte des Himmels öffnest
Feindliche Kriege bedrängen uns
gib Kraft, bring Hilfe
Dem einen und dreifaltigen Herrn
sei ewige Ehre
der Leben ohne Ende
uns schenke in der Heimat
Amen

Traduction de Traduzione automatica (Claude), non rivista · Licence : CC0 1.0 · Traduction non relue

Traduction : Français

Ô Hostie salutaire
qui ouvres la porte du ciel
Des guerres hostiles nous pressent
donne-nous la force, apporte ton secours
Au Seigneur un et trine
soit gloire éternelle
qui une vie sans fin
nous donne dans la patrie
Amen

Traduction de Traduzione automatica (Claude), non rivista · Licence : CC0 1.0 · Traduction non relue

Partition

La source et la licence de la partition sont reconnues et citées ; les éditions ci-dessous servent à la comparaison.

PDMX / MuseScore · Licence : Domaine public

Signaler une erreur dans la partition

Par exemple : « à la mesure 7 le ténor a un fa, ce devrait être un fa dièse ». Pas besoin de plus.

Nous utilisons ce que tu écris uniquement pour corriger la partition et, si tu as laissé ton e-mail, pour te répondre.

Tu as entendu une erreur ?

Une altération fausse, une note déplacée, un vers mal écrit : dis-nous où. Signaler par e-mail (info@voceavoce.com)