O salutaris hostia

Ludwig van Beethoven (1770–1827) · Clasicismo

En breve

Plantilla
SATB
Idioma del texto
Latín
Tonalidad
La♭ mayor
Género
Sacro
Línea
Coro
Voces disponibles
Soprano, Contralto, Tenor, Bajo
Partitura
PDMX / MuseScore, licencia Dominio público

Capítulos, voz Soprano

  1. Intro
  2. FIRST LISTEN — the whole piece, all voices
  3. RHYTHM READING — the words in rhythm, on one note
  4. SLOW — your part only
  5. FULL TEMPO — your part only
  6. IN PAIRS — your part and Alto
  7. WITH THE CHOIR — your part highlighted
  8. BALANCE CHECK — all voices equal
  9. End screen

Capítulos, voz Contralto

  1. Intro
  2. FIRST LISTEN — the whole piece, all voices
  3. RHYTHM READING — the words in rhythm, on one note
  4. SLOW — your part only
  5. FULL TEMPO — your part only
  6. IN PAIRS — your part and Soprano
  7. WITH THE CHOIR — your part highlighted
  8. BALANCE CHECK — all voices equal
  9. End screen

Capítulos, voz Tenor

  1. Intro
  2. FIRST LISTEN — the whole piece, all voices
  3. RHYTHM READING — the words in rhythm, on one note
  4. SLOW — your part only
  5. FULL TEMPO — your part only
  6. IN PAIRS — your part and Basso
  7. WITH THE CHOIR — your part highlighted
  8. BALANCE CHECK — all voices equal
  9. End screen

Capítulos, voz Bajo

  1. Intro
  2. FIRST LISTEN — the whole piece, all voices
  3. RHYTHM READING — the words in rhythm, on one note
  4. SLOW — your part only
  5. FULL TEMPO — your part only
  6. IN PAIRS — your part and Tenore
  7. WITH THE CHOIR — your part highlighted
  8. BALANCE CHECK — all voices equal
  9. End screen

Estudia con el reproductor

Notas sobre la obra

Las palabras son las dos últimas estrofas de un himno eucarístico de santo Tomás de Aquino, cantadas en la Bendición. Esta versión se atribuye a Ludwig van Beethoven (1770–1827).

Escrito con ayuda de la IA

Texto y traducciones

Texto original · Latín

O SALUTARIS Hostia
Quae caeli pandis ostium.
Bella premunt hostilia;
Da robur, fer auxilium.
Uni trinoque Domino
Sit sempiterna gloria:
Qui vitam sine termino,
Nobis donet in patria.
Amen.

Texto litúrgico tradicional, reproducido íntegro: la obra puede poner música solo a una parte.

Fuente del texto: preces-latinae.org

Traducción: Italiano

O Ostia di salvezza
che apri la porta del cielo
Guerre nemiche ci assediano
dacci forza, portaci aiuto
Al Signore uno e trino
sia gloria eterna
colui che una vita senza fine
ci doni nella patria
Amen

Traducción de Traduzione automatica (Claude), non rivista · Licencia: CC0 1.0 · Traducción no revisada

Traducción: Inglés

O saving Victim
who opens the gate of heaven
Hostile wars press upon us
give us strength, bring us aid
To the Lord, one and three
be everlasting glory
who gives life without end
to us in our homeland
Amen

Traducción de Traduzione automatica (Claude), non rivista · Licencia: CC0 1.0 · Traducción no revisada

Traducción: Español

Oh Hostia salvadora
que abres la puerta del cielo
Nos oprimen guerras hostiles
danos fuerza, trae auxilio
Al Señor uno y trino
sea gloria eterna
que una vida sin fin
nos conceda en la patria
Amén

Traducción de Traduzione automatica (Claude), non rivista · Licencia: CC0 1.0 · Traducción no revisada

Traducción: Alemán

O heilbringende Opfergabe
die du die Pforte des Himmels öffnest
Feindliche Kriege bedrängen uns
gib Kraft, bring Hilfe
Dem einen und dreifaltigen Herrn
sei ewige Ehre
der Leben ohne Ende
uns schenke in der Heimat
Amen

Traducción de Traduzione automatica (Claude), non rivista · Licencia: CC0 1.0 · Traducción no revisada

Traducción: Francés

Ô Hostie salutaire
qui ouvres la porte du ciel
Des guerres hostiles nous pressent
donne-nous la force, apporte ton secours
Au Seigneur un et trine
soit gloire éternelle
qui une vie sans fin
nous donne dans la patrie
Amen

Traducción de Traduzione automatica (Claude), non rivista · Licencia: CC0 1.0 · Traducción no revisada

Partitura

La fuente y la licencia de la partitura están reconocidas; las ediciones de abajo sirven para comparar.

PDMX / MuseScore · Licencia: Dominio público

Señalar un error en la partitura

Por ejemplo: «en el compás 7 el tenor tiene un fa, debería ser un fa sostenido». No hace falta más.

Usamos lo que escribes solo para corregir la partitura y, si dejaste tu correo, para responderte.

¿Has oído un error?

Una alteración equivocada, una nota fuera de lugar, una palabra mal escrita: dinos dónde. Señalar por correo (info@voceavoce.com)