O salutaris hostia

Ludwig van Beethoven (1770–1827) · Klassik

Kurzinfo

Besetzung
SATB
Sprache des Textes
Latein
Tonart
A♭-Dur
Gattung
Geistlich
Linie
Chor
Verfügbare Stimmen
Sopran, Alt, Tenor, Bass
Partitur
PDMX / MuseScore, Lizenz Gemeinfrei

Kapitel, Stimme Sopran

  1. Intro
  2. FIRST LISTEN — the whole piece, all voices
  3. RHYTHM READING — the words in rhythm, on one note
  4. SLOW — your part only
  5. FULL TEMPO — your part only
  6. IN PAIRS — your part and Alto
  7. WITH THE CHOIR — your part highlighted
  8. BALANCE CHECK — all voices equal
  9. End screen

Kapitel, Stimme Alt

  1. Intro
  2. FIRST LISTEN — the whole piece, all voices
  3. RHYTHM READING — the words in rhythm, on one note
  4. SLOW — your part only
  5. FULL TEMPO — your part only
  6. IN PAIRS — your part and Soprano
  7. WITH THE CHOIR — your part highlighted
  8. BALANCE CHECK — all voices equal
  9. End screen

Kapitel, Stimme Tenor

  1. Intro
  2. FIRST LISTEN — the whole piece, all voices
  3. RHYTHM READING — the words in rhythm, on one note
  4. SLOW — your part only
  5. FULL TEMPO — your part only
  6. IN PAIRS — your part and Basso
  7. WITH THE CHOIR — your part highlighted
  8. BALANCE CHECK — all voices equal
  9. End screen

Kapitel, Stimme Bass

  1. Intro
  2. FIRST LISTEN — the whole piece, all voices
  3. RHYTHM READING — the words in rhythm, on one note
  4. SLOW — your part only
  5. FULL TEMPO — your part only
  6. IN PAIRS — your part and Tenore
  7. WITH THE CHOIR — your part highlighted
  8. BALANCE CHECK — all voices equal
  9. End screen

Mit dem Player üben

Anmerkungen zum Stück

Die Worte sind die letzten beiden Strophen eines eucharistischen Hymnus des Thomas von Aquin, gesungen beim Segen. Diese Vertonung wird Ludwig van Beethoven (1770–1827) zugeschrieben.

Mit KI-Unterstützung

Text und Übersetzungen

Originaltext · Latein

O SALUTARIS Hostia
Quae caeli pandis ostium.
Bella premunt hostilia;
Da robur, fer auxilium.
Uni trinoque Domino
Sit sempiterna gloria:
Qui vitam sine termino,
Nobis donet in patria.
Amen.

Traditioneller liturgischer Text, vollständig wiedergegeben: das Stück kann nur einen Teil davon vertonen.

Quelle des Textes: preces-latinae.org

Übersetzung: Italienisch

O Ostia di salvezza
che apri la porta del cielo
Guerre nemiche ci assediano
dacci forza, portaci aiuto
Al Signore uno e trino
sia gloria eterna
colui che una vita senza fine
ci doni nella patria
Amen

Übersetzung von Traduzione automatica (Claude), non rivista · Lizenz: CC0 1.0 · Übersetzung nicht geprüft

Übersetzung: Englisch

O saving Victim
who opens the gate of heaven
Hostile wars press upon us
give us strength, bring us aid
To the Lord, one and three
be everlasting glory
who gives life without end
to us in our homeland
Amen

Übersetzung von Traduzione automatica (Claude), non rivista · Lizenz: CC0 1.0 · Übersetzung nicht geprüft

Übersetzung: Spanisch

Oh Hostia salvadora
que abres la puerta del cielo
Nos oprimen guerras hostiles
danos fuerza, trae auxilio
Al Señor uno y trino
sea gloria eterna
que una vida sin fin
nos conceda en la patria
Amén

Übersetzung von Traduzione automatica (Claude), non rivista · Lizenz: CC0 1.0 · Übersetzung nicht geprüft

Übersetzung: Deutsch

O heilbringende Opfergabe
die du die Pforte des Himmels öffnest
Feindliche Kriege bedrängen uns
gib Kraft, bring Hilfe
Dem einen und dreifaltigen Herrn
sei ewige Ehre
der Leben ohne Ende
uns schenke in der Heimat
Amen

Übersetzung von Traduzione automatica (Claude), non rivista · Lizenz: CC0 1.0 · Übersetzung nicht geprüft

Übersetzung: Französisch

Ô Hostie salutaire
qui ouvres la porte du ciel
Des guerres hostiles nous pressent
donne-nous la force, apporte ton secours
Au Seigneur un et trine
soit gloire éternelle
qui une vie sans fin
nous donne dans la patrie
Amen

Übersetzung von Traduzione automatica (Claude), non rivista · Lizenz: CC0 1.0 · Übersetzung nicht geprüft

Partitur

Quelle und Lizenz der Partitur sind genannt; die Ausgaben unten dienen dem Vergleich.

PDMX / MuseScore · Lizenz: Gemeinfrei

Fehler in der Partitur melden

Zum Beispiel: „In Takt 7 hat der Tenor ein F, es müsste ein Fis sein“. Mehr ist nicht nötig.

Wir verwenden deinen Text nur, um die Partitur zu korrigieren und, falls du deine E-Mail angegeben hast, um dir zu antworten.

Fehler gehört?

Ein falsches Vorzeichen, eine verrutschte Note, ein falsch geschriebener Vers: sag uns, wo. Per E-Mail melden (info@voceavoce.com)