Niño Dios d'amor herido

Francisco Guerrero (1528–1599) · Renaissance

At a glance

Voicing
SATB
Language of the text
Spanish
Genre
Christmas carol
Season
Christmas
Series
Choir
Available voices
Soprano, Alto, Tenor, Bass
Score
PDMX / MuseScore, Public domain licence

Chapters, Soprano part

  1. Intro
  2. FIRST LISTEN — the whole piece, all voices
  3. RHYTHM READING — the words in rhythm, on one note
  4. SLOW — your part only
  5. FULL TEMPO — your part only
  6. IN PAIRS — your part and Alto
  7. WITH THE CHOIR — your part highlighted
  8. BALANCE CHECK — all voices equal
  9. End screen

Chapters, Alto part

  1. Intro
  2. FIRST LISTEN — the whole piece, all voices
  3. RHYTHM READING — the words in rhythm, on one note
  4. SLOW — your part only
  5. FULL TEMPO — your part only
  6. IN PAIRS — your part and Soprano
  7. WITH THE CHOIR — your part highlighted
  8. BALANCE CHECK — all voices equal
  9. End screen

Chapters, Tenor part

  1. Intro
  2. FIRST LISTEN — the whole piece, all voices
  3. RHYTHM READING — the words in rhythm, on one note
  4. SLOW — your part only
  5. FULL TEMPO — your part only
  6. IN PAIRS — your part and Basso
  7. WITH THE CHOIR — your part highlighted
  8. BALANCE CHECK — all voices equal
  9. End screen

Chapters, Bass part

  1. Intro
  2. FIRST LISTEN — the whole piece, all voices
  3. RHYTHM READING — the words in rhythm, on one note
  4. SLOW — your part only
  5. FULL TEMPO — your part only
  6. IN PAIRS — your part and Tenore
  7. WITH THE CHOIR — your part highlighted
  8. BALANCE CHECK — all voices equal
  9. End screen

Practise with the player

Notes on the piece

A Christmas villancico by Francisco Guerrero (1528–1599), from the Canciones y villanescas espirituales (Venice, 1589). Spanish text about the Child “wounded by love”.

Written with AI assistance

Text and translations

Original text · Spanish

Niño Dios d'amor herido,
tan presto os enamoráis,
que apenas havéis nasçido
quando d'amores lloráis.
En esa mortal divisa,
nos mostráis bien el amar,
pues, siendo hijo de risa,
lo trocáis por el llorar.
La risa nos a cavido,
el llorar vos lo açeptáis,
y apenas havéis nasçido
quando d'amores lloráis.

Source of the text: rsonarefibris.blogspot.com

Score

The source and licence of the score are acknowledged; the editions below are for cross-checking.

PDMX / MuseScore · Licence: Public domain

Report an error in the score

For example: “in bar 7 the tenor has an F, it should be an F sharp”. Nothing else is needed.

We use what you write only to correct the score and, if you left your email, to reply.

Did you hear a mistake?

A wrong accidental, a misplaced note, a misspelt word: tell us where. Report by email (info@voceavoce.com)