Niño Dios d'amor herido

Francisco Guerrero (1528–1599) · Renaissance

En bref

Effectif
SATB
Langue du texte
Espagnol
Genre
Chant de Noël
Saison
Noël
Ligne
Chœur
Voix disponibles
Soprano, Alto, Ténor, Basse
Partition
PDMX / MuseScore, licence Domaine public

Chapitres, voix Soprano

  1. Intro
  2. FIRST LISTEN — the whole piece, all voices
  3. RHYTHM READING — the words in rhythm, on one note
  4. SLOW — your part only
  5. FULL TEMPO — your part only
  6. IN PAIRS — your part and Alto
  7. WITH THE CHOIR — your part highlighted
  8. BALANCE CHECK — all voices equal
  9. End screen

Chapitres, voix Alto

  1. Intro
  2. FIRST LISTEN — the whole piece, all voices
  3. RHYTHM READING — the words in rhythm, on one note
  4. SLOW — your part only
  5. FULL TEMPO — your part only
  6. IN PAIRS — your part and Soprano
  7. WITH THE CHOIR — your part highlighted
  8. BALANCE CHECK — all voices equal
  9. End screen

Chapitres, voix Ténor

  1. Intro
  2. FIRST LISTEN — the whole piece, all voices
  3. RHYTHM READING — the words in rhythm, on one note
  4. SLOW — your part only
  5. FULL TEMPO — your part only
  6. IN PAIRS — your part and Basso
  7. WITH THE CHOIR — your part highlighted
  8. BALANCE CHECK — all voices equal
  9. End screen

Chapitres, voix Basse

  1. Intro
  2. FIRST LISTEN — the whole piece, all voices
  3. RHYTHM READING — the words in rhythm, on one note
  4. SLOW — your part only
  5. FULL TEMPO — your part only
  6. IN PAIRS — your part and Tenore
  7. WITH THE CHOIR — your part highlighted
  8. BALANCE CHECK — all voices equal
  9. End screen

Étudier avec le lecteur

Notes sur la pièce

Villancico de Noël de Francisco Guerrero (1528–1599), tiré des Canciones y villanescas espirituales (Venise, 1589). Texte espagnol sur l'Enfant « blessé d'amour ».

Avec l'aide de l'IA

Texte et traductions

Texte original · Espagnol

Niño Dios d'amor herido,
tan presto os enamoráis,
que apenas havéis nasçido
quando d'amores lloráis.
En esa mortal divisa,
nos mostráis bien el amar,
pues, siendo hijo de risa,
lo trocáis por el llorar.
La risa nos a cavido,
el llorar vos lo açeptáis,
y apenas havéis nasçido
quando d'amores lloráis.

Source du texte: rsonarefibris.blogspot.com

Partition

La source et la licence de la partition sont reconnues et citées ; les éditions ci-dessous servent à la comparaison.

PDMX / MuseScore · Licence : Domaine public

Signaler une erreur dans la partition

Par exemple : « à la mesure 7 le ténor a un fa, ce devrait être un fa dièse ». Pas besoin de plus.

Nous utilisons ce que tu écris uniquement pour corriger la partition et, si tu as laissé ton e-mail, pour te répondre.

Tu as entendu une erreur ?

Une altération fausse, une note déplacée, un vers mal écrit : dis-nous où. Signaler par e-mail (info@voceavoce.com)