Ave Maria
En bref
- Effectif
- SAB
- Langue du texte
- Latin
- Tonalité
- Fa majeur
- Genre
- Sacré
- Saison
- Marial
- Ligne
- Chœur
- Voix disponibles
- Soprano, Alto, Basse
- Partition
- PDMX / MuseScore, licence Domaine public
Chapitres, voix Soprano
Chapitres, voix Alto
Notes sur la pièce
L'Ave Maria associe les paroles de l'ange et d'Élisabeth dans l'Évangile de Luc à l'invocation « Sancta Maria », entrée dans l'usage plus tard. Cette version de Claudio Monteverdi est pour trois voix (soprano, alto et basse).
Avec l'aide de l'IA
Texte et traductions
Texte original · Latin
Ave, Maria, grátia plena,
Dóminus tecum.
Benedícta tu in muliéribus,
et benedíctus fructus ventris tui,
Iesus.
Sancta María, Mater Dei,
ora pro nobis peccatóribus,
nunc et in hora mortis nostræ.
Amen.
Texte liturgique traditionnel, reproduit en entier : la pièce peut n'en mettre en musique qu'une partie.
Source du texte: la.wikisource.org
Traduction : Italien
Ave, Maria
piena di grazia
il Signore è con te
tu sei benedetta fra le donne
e benedetto il frutto del tuo grembo
Gesù
Santa Maria
Madre di Dio
prega per noi peccatori
adesso e nell'ora della nostra morte
Amen
Traduction de Traduzione automatica (Claude), non rivista · Licence : CC0 1.0 · Traduction non relue
Traduction : Anglais
Hail Mary
full of grace
the Lord is with you
blessed are you among women
and blessed is the fruit of your womb
Jesus
Holy Mary
Mother of God
pray for us sinners
now and at the hour of our death
Amen
Traduction de Traduzione automatica (Claude), non rivista · Licence : CC0 1.0 · Traduction non relue
Traduction : Espagnol
Dios te salve, María
llena eres de gracia
el Señor es contigo
bendita tú eres entre todas las mujeres
y bendito es el fruto de tu vientre
Jesús
Santa María
Madre de Dios
ruega por nosotros pecadores
ahora y en la hora de nuestra muerte
Amén
Traduction de Traduzione automatica (Claude), non rivista · Licence : CC0 1.0 · Traduction non relue
Traduction : Allemand
Gegrüßet seist du, Maria
voll der Gnade
der Herr ist mit dir
du bist gesegnet unter den Frauen
und gesegnet ist die Frucht deines Leibes
Jesus
Heilige Maria
Mutter Gottes
bitte für uns Sünder
jetzt und in der Stunde unseres Todes
Amen
Traduction de Traduzione automatica (Claude), non rivista · Licence : CC0 1.0 · Traduction non relue
Traduction : Français
Je vous salue, Marie
pleine de grâce
le Seigneur est avec vous
vous êtes bénie entre toutes les femmes
et béni est le fruit de vos entrailles
Jésus
Sainte Marie
Mère de Dieu
priez pour nous pécheurs
maintenant et à l'heure de notre mort
Amen
Traduction de Traduzione automatica (Claude), non rivista · Licence : CC0 1.0 · Traduction non relue
Partition
La source et la licence de la partition sont reconnues et citées ; les éditions ci-dessous servent à la comparaison.
PDMX / MuseScore · Licence : Domaine public
Tu as entendu une erreur ?
Une altération fausse, une note déplacée, un vers mal écrit : dis-nous où. Signaler par e-mail (info@voceavoce.com)