Ave, Maria

Edward Elgar (1857–1934)

En breve

Plantilla
SATB
Acompañamiento
Órgano
Idioma del texto
Latín
Tonalidad
Si♭ mayor
Género
Sacro
Línea
Coro
Voces disponibles
Soprano, Contralto, Tenor, Bajo
Partitura
CPDL / ChoralWiki, licencia ChoralWiki License

Capítulos, voz Soprano

  1. Intro
  2. FIRST LISTEN — the whole piece, all voices
  3. RHYTHM READING — the words in rhythm, on one note
  4. SLOW — your part only
  5. FULL TEMPO — your part only
  6. IN PAIRS — your part and Alto
  7. WITH THE CHOIR — your part highlighted
  8. BALANCE CHECK — all voices equal
  9. End screen

Capítulos, voz Contralto

  1. Intro
  2. FIRST LISTEN — the whole piece, all voices
  3. RHYTHM READING — the words in rhythm, on one note
  4. SLOW — your part only
  5. FULL TEMPO — your part only
  6. IN PAIRS — your part and Soprano
  7. WITH THE CHOIR — your part highlighted
  8. BALANCE CHECK — all voices equal
  9. End screen

Capítulos, voz Tenor

  1. Intro
  2. FIRST LISTEN — the whole piece, all voices
  3. RHYTHM READING — the words in rhythm, on one note
  4. SLOW — your part only
  5. FULL TEMPO — your part only
  6. IN PAIRS — your part and Basso
  7. WITH THE CHOIR — your part highlighted
  8. BALANCE CHECK — all voices equal
  9. End screen

Capítulos, voz Bajo

  1. Intro
  2. FIRST LISTEN — the whole piece, all voices
  3. RHYTHM READING — the words in rhythm, on one note
  4. SLOW — your part only
  5. FULL TEMPO — your part only
  6. IN PAIRS — your part and Tenore
  7. WITH THE CHOIR — your part highlighted
  8. BALANCE CHECK — all voices equal
  9. End screen

Estudia con el reproductor

Notas sobre la obra

Ave María para cuatro voces mixtas con órgano de Edward Elgar (1857–1934), en latín. El texto es la oración del Ave María. El tempo es lento: importan el aliento, el legato y la afinación en las notas largas.

Escrito con ayuda de la IA

Texto y traducciones

Texto original · Latín

Ave, Maria, grátia plena,
Dóminus tecum.
Benedícta tu in muliéribus,
et benedíctus fructus ventris tui,
Iesus.
Sancta María, Mater Dei,
ora pro nobis peccatóribus,
nunc et in hora mortis nostræ.
Amen.

Texto litúrgico tradicional, reproducido íntegro: la obra puede poner música solo a una parte.

Fuente del texto: la.wikisource.org

Traducción: Italiano

Ave, Maria
piena di grazia
il Signore è con te
tu sei benedetta fra le donne
e benedetto il frutto del tuo grembo
Gesù
Santa Maria
Madre di Dio
prega per noi peccatori
adesso e nell'ora della nostra morte
Amen

Traducción de Traduzione automatica (Claude), non rivista · Licencia: CC0 1.0 · Traducción no revisada

Traducción: Inglés

Hail Mary
full of grace
the Lord is with you
blessed are you among women
and blessed is the fruit of your womb
Jesus
Holy Mary
Mother of God
pray for us sinners
now and at the hour of our death
Amen

Traducción de Traduzione automatica (Claude), non rivista · Licencia: CC0 1.0 · Traducción no revisada

Traducción: Español

Dios te salve, María
llena eres de gracia
el Señor es contigo
bendita tú eres entre todas las mujeres
y bendito es el fruto de tu vientre
Jesús
Santa María
Madre de Dios
ruega por nosotros pecadores
ahora y en la hora de nuestra muerte
Amén

Traducción de Traduzione automatica (Claude), non rivista · Licencia: CC0 1.0 · Traducción no revisada

Traducción: Alemán

Gegrüßet seist du, Maria
voll der Gnade
der Herr ist mit dir
du bist gesegnet unter den Frauen
und gesegnet ist die Frucht deines Leibes
Jesus
Heilige Maria
Mutter Gottes
bitte für uns Sünder
jetzt und in der Stunde unseres Todes
Amen

Traducción de Traduzione automatica (Claude), non rivista · Licencia: CC0 1.0 · Traducción no revisada

Traducción: Francés

Je vous salue, Marie
pleine de grâce
le Seigneur est avec vous
vous êtes bénie entre toutes les femmes
et béni est le fruit de vos entrailles
Jésus
Sainte Marie
Mère de Dieu
priez pour nous pécheurs
maintenant et à l'heure de notre mort
Amen

Traducción de Traduzione automatica (Claude), non rivista · Licencia: CC0 1.0 · Traducción no revisada

Partitura

La fuente y la licencia de la partitura están reconocidas; las ediciones de abajo sirven para comparar.

CPDL / ChoralWiki · Licencia: ChoralWiki License

Señalar un error en la partitura

Por ejemplo: «en el compás 7 el tenor tiene un fa, debería ser un fa sostenido». No hace falta más.

Usamos lo que escribes solo para corregir la partitura y, si dejaste tu correo, para responderte.

¿Has oído un error?

Una alteración equivocada, una nota fuera de lugar, una palabra mal escrita: dinos dónde. Señalar por correo (info@voceavoce.com)